Metabolic costs and energy mobilisation to predict ecological responses in heterogeneous climates