Mechanistic bioenergetics models to link functional traits to population dynamics: a study case with a marine bivalve