Le sorti del periodo ipotetico presso un campione siciliano. Primi risultati di un test traduttivo