She rises from the silence deep,
Where shadows try to make her weep.
But in her heart, a flame is born,
A cry for justice, not forlorn.
No chain can bind her spirit free,
In Her more eyes can see.
A voice unbroken, bold and clear,
She stands unshaken by the fear.
No longer will the silence reign,
Cause she reclaims her voice, her name.
In every tear, in every scar,
She shines, resilient as a star.
From a torn flower hate may bloom,
But trust in love will not consume.

Il Canto delle Anime Ferite
In un contesto che evoca il dolore, racconto di donne,
del loro amore, spesso ferito da mani inclementi, da
quelle storie che fan
gl'innocenti. Le ombre della notte testimoni,
di cuori intrappolati in tetri prigioni.
Ogni frase del mio scritto è un omaggio sentito, a chi,
con coraggio, ha il silenzio tradito. Per quelle voci
spezzate, nel freddo sussurro, innalziamo la nostra,
affinché brillino di nuovo al futuro.
Le ferite si sanano, ma il ricordo rimane, una lezione di
vita, una cicatrice nel reame, che ci sprona a lottare, a
essere più umani, per una terra di pace, sotto cieli
sovrani.

El Canto de las Almas Heridas
En un contexto que evoca el dolor, cuento de mujeres,
de su amor, a menudo herido por manos inclementes, por
esas historias que hacen
los inocentes. Las sombras de la noche testigos,
de corazones atrapados en oscuros castigos.
Cada frase de mi escrito es un homenaje sentido, a quien,
con valor, rompe el silencio temido. Por esas voces
rotas, en el frío susurro, elevamos la nuestra,
para que vuelvan a brillar en el futuro.
Las heridas sanan, pero el recuerdo permanece, una lección de
vida, una cicatriz en el reino, que nos impulsa a luchar, a
ser más humanos, por una tierra de paz, bajo cielos
soberanos.

Yebrail Raimondi

Riflesso di donna
E chi c’era quando la notte cedeva,
negli occhi tuoi la luna splendeva,
occhi che furono sigillati da mani vili.
Rapendo la magnificenza immensa
che la tua luce concedeva,
assurdo fu lo scambio perturbante
che si attuò negli anni passanti.
Fosti la luce di ogni verso eloquente
e di ogni poeta eccellente.
Guidata dal bagliore di Selene,
dea della luna, rinasci da quel lasso di tempo
dov’eri appassita, come un fiore in primavera,
come il sole che avanza,
illuminando il mondo con nuova speranza.

Reflejo de mujer
Y quien estaba cuando la noche cedía,
en tus ojos la luna resplandecía,
ojos sellados por manos viles.
Embelesando la magnificencia inmensa
que tu luz concedía,
absurdo fue el perturbador intercambio
que se llevó a cabo en los años que pasan.
Fuiste la luz de cada verso elocuente
y de todo poeta excelente.
Guiada por el resplandor de Selene,
diosa de la luna, renace de ese marco de tiempo
donde te marchitaste, como una flor en primavera,
como el sol que avanza,
iluminando el mundo con nueva esperanza.
Elisa Genco
Marika Li Puma
Mariarita Vullo