Cicatrici: El secreto de sus ojos di Sacheri e Campanella

Abstract

Nel 2005 lo scrittore argentino Eduardo Sacheri pubblica La pregunta de sus ojos. Il romanzo racconta, su un doppio registro narrativo e temporale, la decisione di un vicecancelliere in pensione di fare i conti con un caso di stupro e omicidio di tanti anni prima: la sua vita è stata travolta dalle schegge di quella tragedia, scriverne sarà un modo per ricominciare a vivere. Il regista Juan José Campanella – molto conosciuto per aver diretto episodi della serie televisiva Law & Order, ma soprattutto autore di film di buon successo come El hijo de la novia – decide di adattare il romanzo e coinvolge nel progetto lo stesso Sacheri: dalla collaborazione fra scrittore e regista nasce una sceneggiatura coraggiosa che intreccia al registro noir una dimensione più romantica. Confutato il luogo comune dello scrittore legato gelosamente alla propria opera, i due riscrivono insieme una nuova versione che conserva alcuni tratti del testo originario ma compie al tempo stesso molte importanti variazioni sulla struttura, sui personaggi, sul finale. El secreto de sus ojos, girato nel 2008, esce nelle sale l’anno seguente e vince nel 2010 l’Oscar come miglior film straniero.