Le Chaosmos oulipien

Abstract

Le chaosmos, néologisme jamesien soulignant la prolifération des interprétations possibles d’un texte, semble devoir s’incarner de manière originale dans la production oulipienne: au désordre créatif l’écriture oulipienne impose la contrainte qui mène l’œuvre à l’ordre, c’est-à-dire à sa correcte appréciation. C’est le choix stylistique qui consent aux oulipiens de renouveler la création par l’intervention d’une écriture énigmatique parfois compliqué d’une énigme fictionnelle. C’est dans les policiers oulipiens que l’acte même d’écrire devient procédé chaosmotique. The cahosmos, James’s neologism used to point out the proliferations of all the possible interpretations and adaptations of a text, seems to be expressed in an original way in the Oulipian works. To the original irregularity, the oulipian writing enforces the constraint, contrainte, so to restore order to the written works, that is, a proper comprehension. The stylistic choices enable the oulipian writers to reorganize the creation thanks to the presence of a cryptic writing, sometimes complicated by a fictitious enigma. It is in the oulipian detective stories that the writing act becomes a cahosmotic process.