Biblioteca di "Mon païs". Repertorio degli studi letterari franco-italiani del XX secolo

Abstract

Tesaurizzando quanto offerto dall’erudizione di stampo positivistico e in stretta interconnessione con quanto la scuola del ‘metodo storico’ continuava ad illustrare, un’intera generazione di studiosi venne via via impegnandosi, giusto nel passaggio fra l’Otto e il Novecento, nell’investigazione dei rapporti intercorsi fra le produzioni letterarie di Francia ed Italia. Ma il meritorio sforzo compiuto dal Neri con la compilazione del suo Repertorio bibliografico intitolato Gli studi franco-italiani nel primo quarto del secolo XX, consegnato alle stampe nell’ormai lontano 1928, non aveva trovato ancora un tentativo di prosecuzione. Il Repertorio ambisce a proporsi quale ideale prosecuzione del lavoro dello studioso torinese, configurarandosi anche quale evidente testimonianza d’una delle molte vie, e tutte non poco ardue, che bisognerà ancora impegnarsi a percorrere nell’intento di poter perseguire l’obiettivo da tutti auspicato, quello cioè della compiuta integrazione europea. Il volume e l’annesso CD-Rom sono stati prodotti sulla scorta dell’esigenza di dar vita ad un repertorio che fosse in grado di offrire agli studiosi un panorama, il più fedele possibile, degli studi inerenti ai rapporti culturali, e più specificamente letterari, tra la Francia e l’Italia. All’interno dello strumento di ricerca è possibile recuperare l’informazione bibliografica su ogni singolo intervento dedicato a tale problematica e pubblicato nell’arco di tempo che va dal 1900 al 1999. Il materiale che è stato sottoposto alla lavorazione scientifica (circa 10.000 records) è stato selezionato a partire dai Repertori bibliografici esistenti nell’ambito specifico, ed integrato e arricchito con ricerche sul campo effettuate direttamente nelle biblioteche. La duttilità del sistema realizzato offre allo studioso di ottenere in un solo insieme – indifferentemente dal criterio di ricerca individuale e dalla quantità di campi interrogati – tutte le informazioni attribuite ad un determinato contributo, che vengono qui organizzate in campi separati, tutti egualmente utilizzabili. Taking advantage of what offered by positivist erudition and in close interconnection with the teaching of the ‘historical method’ school, an entire generation of scholars was gradually engaging - in the transition between nineteenth and twenty Centuries - in investigating the relations between French and Italian literary productions. However the commendable efforts made by Ferdinando Neri with the compilation of his bibliography entitled Gli studi franco-italiani nel primo quarto del secolo XX, published in 1928, had not yet found an attempt to continue. This bibliography aims to offer itself as an ideal continuation of the work of the eminent scholar from Turin, and to be a clear testimony of one of the many difficult ways that we must still undertake to follow, in order to be able to achieve the desired goal of a complete European integration. The book and the attached CD-Rom have been produced in the need to create a bibliography that would be able to offer to scholars a survey, as close as possible, of studies concerning cultural and more specifically literary relations between France and Italy. Inside the search tool the researcher can retrieve the bibliographic information on each critical work concerning these relations and published in the timeframe from 1900 to 1999. The material that was submitted to the scientific process (about 10,000 records) was selected from the existing peculiar bibliographies, and it was complemented and enriched with field researches carried out directly in libraries. The flexibility of the realized system allows to the researchers to get one together - regardless of individual search criteria fields and of the amount of the queries employed – all the information attributed to each item, which are here organized into separate fields, all equally usable.