Effects of Cavity damping on the oscillatory photon exchange between two modes coupled to a two-level atom