Nel blu dipinto di blu, dal punto di vista della critica linguistica