La toponimia popolare nello studio dei sistemi toponimici. Indagine su una microarea delle Madonie.

Abstract

Il progetto di ricerca si pone come obiettivi principali il reperimento e l’analisi dei microtoponimi pertinenti ai sistemi toponimici popolari di tre comunità linguistiche delle Madonie: Castelbuono, Isnello e Pollina. Presentando i dati raccolti sul campo, si intende mostrare come il ricorso alla toponimia popolare costituisca una preziosa risorsa per gli studi toponomastici, per almeno due motivi: innanzitutto perché permette di documentare forme toponimiche assenti nella cartografia ufficiale, la cui unica testimonianza è possibile ottenere soltanto attraverso una diretta escussione delle fonti orali costituite dagli informatori locali. In secondo luogo perché i microtoponimi popolari spesso consentono un’interpretazione differente delle forme cartografate nelle mappe dell' I.G.M. Ciascuna forma orale/dialettale è messa in relazione comparativa con il toponimo fissato nella cartografia ufficiale, rendendo in tal modo possibile anche l’individuazione dei criteri di trascrizione/traduzione adottati nel processo di adeguamento dal codice dialettale al codice italiano da parte dei geografi e dei cartografi incaricati di questo lavoro. Tale complesso processo di trasposizione dei codici motiva, infatti, gran parte degli “errori” connessi all’opacità semantica tipica di molti microtoponimi, di cui i significati e le motivazioni possono essere riveduti avvalendosi della dimensione orale dei nomi di luogo locali. Attraverso lo strumento ermeneutico dell’etnotesto, che permette al toponimo di emergere dai racconti degli informatori e di mostrare così i rapporti che intrattiene col sistema linguistico e culturale di appartenenza, si intende indagare il principio motivazionale insito in ogni processo di nominatio, e di risalire così, ove possibile, all’atto onomaturgico originario.