'Hin und zurück'. Zur italienischen Rezeption fachliterarischer Texte aus dem deutschsprachigen Kulturraum 1m 16. Jahrhundert

Abstract

Ein dichtes Netz verband die Gelehrten aus vielen europäischen Territorien im Verlauf des 15. und 16. Jahrhunderts. Die meisten Impulse und Anre- gungen gingen damals aus dem italienischen Kulturraum aus. Der vorliegende Beitrag stellt die Hypothese auf, dass jene Impulse und Anregungen nördlich der Alpen einen so fruchtbaren Boden fanden, dass die ‚neuen‘ Ideen nicht nur ihren Schatten zurück- warfen, sondern weitere ertragreiche Keime in Italien legen konnten. Der italienische Kulturraum beschäftigte sich tatsächlich intensiv mit der Fachliteratur aus dem Norden, viele Werke zirkulierten allerdings in ihrer ursprünglichen lateinischen Fassung, und sie wurden auch nicht selten einfach von Hand zu Hand weitervermittelt. Den Umfang der Rezeption wird man demnach nicht daran messen können, wie viele Texte erfolgreich übersetzt wurden oder in der Öffentlichkeit Konsens fanden, denn in erster Linie die katholische Kirche attackierte sie und sagte ihnen einen kompromisslosen Kampf an.