Molti utenti, nel tempo, per ottimizzare il lavoro hanno attivato il forward delle e-mail che arrivavano nella casella @you.unipa.it alla casella @unipa.it. Dopo la migrazione le due caselle coincidono e come effetto collaterale si ottiene il raddoppio della posta. 

Soluzione: 

A partire dal sito web https://outlook.office.com/

Nel lembo che si apre cliccando sull'ingranaggio in alto a destra, in fondo si trova "Visualizza tutte le impostazioni di Outlook" 

Si apre il pannello di configurazione.

Controllare che la sezione "Inoltra" non sia presente nel lembo Posta.

E poi su Regole controllare la presenza di eventuali regole di inoltro e disattivarle o cancellarle.